-
1 knock someone or something into a cocked hat
expr slHe'll knock all the other competitors into a cocked hat — Он заткнет за пояс всех других участников соревнования
My mother is such a good cook she knocks anyone else into a cocked hat — Моя мать великолепно готовит и может любому утереть нос по этой части
As a model she knocks any girl into a cocked hat — Как манекенщица она любую девушку заткнет за пояс
This painting knocks all the others into a cocked hat — Эта картина по своим художественным достоинствам несомненно превосходит все остальные
The new dictionary of modern spoken language > knock someone or something into a cocked hat
-
2 knock something into a cocked hat
expr slThe new dictionary of modern spoken language > knock something into a cocked hat
-
3 knock into a cocked hat
разг.разбить наголову, вдребезги, разгромить; ≈ разнести в пух и прах; не оставить камня на камнеFrank: "...I'll tell you one thing. As a mouser, Archie knocks poor old Percy into a cocked hat!" (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act III, sc. 1) — Фрэнк: "...Скажу тебе одно: по части ловли мышей Арчи заткнул за пояс старину Перси."
‘I'll tell you exactly what's on my mind,’ he said quietly. ‘I'd hoped to finish up by the fall. Your plans for the summer have knocked my plans into a cocked hat.’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. VII) — - я могу вам совершенно точно сказать, что со мной такое, - невозмутимо сказал он. - я надеялся к осени закончить диссертацию. Но ваши планы на лето вдребезги разбили мои собственные.
I don't think I'll play tennis with you. Last time I tried it, you knocked me into a cocked hat. (DEI) — Не буду больше играть с тобой в теннис. Прошлый раз ты меня разбил наголову.
-
4 knock into a cocked hat
paзг.paзбить нaгoлoву, вдpeбeзги, paзгpoмить; paзнecти в пуx и пpax; нe ocтaвить кaмня нa кaмнe; зaткнуть зa пoяc (кoгo-л.)Your plans for the summer have knocked my plans into a cocked hat (M. Wilson). Frank....I'll tell you one thing. As a mouser, Archie knocks poor old Percy into a cocked hat (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > knock into a cocked hat
-
5 to knock something into a cocked hat
dar mil vueltas a algoEnglish-spanish dictionary > to knock something into a cocked hat
-
6 I knocked him into a cocked hat
I knocked him into a cocked hateu lhe dei uma surra, eu o derrotei fragorosamente. that knocked him back a 100 dollars isto lhe custou 100 dólares.English-Portuguese dictionary > I knocked him into a cocked hat
-
7 to knock into a cocked hat
to knock into a cocked hatsl 1 surrar, espancar. 2 espatifar. -
8 beat/knock into a cocked hat
beat/knock into a cocked hatgehakt maken van, helemaal inmaken; in duigen doen vallen -
9 knock into a cocked hat
1) Общая лексика: разбить наголову, исколошматить (кого-либо), всыпать (кому-л.) по первое число, заткнуть (кого-л.) за пояс, здорово исколотить, исколошматить, нокаутировать противника, разбить (чьи-л.) доводы, заткнуть (кого-л.), превзойти (кого-л.), нанести поражение (кому-л.)2) Спорт: нанести решающий удар3) Макаров: здорово исколотить (кого-л.), разбить (чьи-л.) аргументы (и т. п.), разбить (чьи-л.) доводы (и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > knock into a cocked hat
-
10 knock something into a cocked hat
Сленг: разрушить чей-то планУниверсальный англо-русский словарь > knock something into a cocked hat
-
11 to knock sth into a cocked hat
-
12 knock into a cocked hat
pestile çevirmek, tanınmaz hale getirmek, mahvetmek, mağlup etmek -
13 knock into a cocked hat
pestile çevirmek, tanınmaz hale getirmek, mahvetmek, mağlup etmek -
14 knock into a cocked hat
затмить, превзойти; одолеть, разбить, нанести поражение -
15 knock\ into\ a\ cocked\ hat
-
16 cocked hat
tr[kɒkt'hæt]1 sombrero de tres picos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto knock something into a cocked hat dar mil vueltas a algoto knock somebody/something into a cocked hat — darle* cien or cien mil vueltas a alguien/algo (fam), ser* muchísimo mejor que alguien/algo
* * *to knock somebody/something into a cocked hat — darle* cien or cien mil vueltas a alguien/algo (fam), ser* muchísimo mejor que alguien/algo
-
17 cocked hat
b) jemanden, etwas weit in den Schatten stellen,c) einen Plan etc völlig über den Haufen werfen -
18 cocked hat
-
19 cocked hat
cocked hat [kɒkt-]tricorne m;∎ figurative to knock sb into a cocked hat (defeat) battre qn à plate(s) couture(s), démolir qn; (be better than) dépasser qn de très loin -
20 cocked hat
{'kakt.heet}
1. триъгълна шапка
to knock someone into a COCKED HAT разг. смачквам фасона на/смазвам някого, правя някого на пух и прах/ка пихтия
2. шапка с обърната нагоре периферия* * *{'kakt.heet} n 1. триъгьлна шапка; to knock s.o. into a cocked hat* * *1. to knock someone into a cocked hat разг. смачквам фасона на/смазвам някого, правя някого на пух и прах/ка пихтия 2. триъгълна шапка 3. шапка с обърната нагоре периферия* * *cocked hat[´kɔkt¸hæt] n 1. триъгълна шапка; to knock into a \cocked hat разг. слагам в джоб; по-добър съм, превъзхождам; 2. писмо, сгънато на триъгълник; 3. накривена шапка.
См. также в других словарях:
into a cocked hat — informal 1 US : into a state of confusion, ruin, etc. The discovery has knocked/thrown all our old assumptions into a cocked hat. [=has completely destroyed all our old assumptions] 2 Brit used to say that one person or thing is much better than… … Useful english dictionary
knock into a cocked hat — phrasal 1. a. : to utterly demolish : ruin knocked all our plans into a cocked hat threatened to knock the industry into a cocked hat … Useful english dictionary
knock something into a cocked hat — knock someone/something/into a cocked hat british phrase to be much better than someone or something Thesaurus: to be the best or better than someone elsesynonym Main entry … Useful english dictionary
knock into a cocked hat — If you knock something or someone into a cocked hat, you are much better … The small dictionary of idiomes
knock something into a cocked hat — tv. o demolish a plan, a story, etc. □ I knocked his plans into a cocked hat. □ You’ve knocked everything into a cocked hat … Dictionary of American slang and colloquial expressions
knock somebody into a cocked hat — knock sb/sth into a cocked ˈhat idiom (old fashioned, BrE) to be very much better than sb/sth • She knocks the rest of the cast into a cocked hat. Main entry: ↑knockidiom … Useful english dictionary
knock someone into a cocked hat — knock someone/something/into a cocked hat british phrase to be much better than someone or something Thesaurus: to be the best or better than someone elsesynonym Main entry … Useful english dictionary
cocked hat — cocked hats 1) N COUNT A cocked hat is a hat with three corners that used to be worn with some uniforms. 2) PHRASE: V inflects If you say that one thing knocks another thing into a cocked hat, you mean that it is much better or much more… … English dictionary
cocked hat — n BrE 1.) knock/beat sb/sth into a cocked hat to be a lot better than someone or something else ▪ My mother is such a good cook she knocks everybody else into a cocked hat. 2.) a hat with the edges turned up on three sides, worn in the past … Dictionary of contemporary English
cocked hat — n. 1. a three cornered hat with a turned up brim 2. a hat pointed in front and in back and with the crown rising to a point knock into a cocked hat Slang to damage or spoil completely … English World dictionary
knock something into a cocked hat — utterly defeat or outdo something. → cocked hat … English new terms dictionary